(saját fordítás)
11 mérföld
Van valami, amire igazán, kitartóan vágysz? Élethelyzeted
ellenére, van valami olyasmi amiért szó szerint elmennél a világ végére, hogy
megkaphasd? Nos, szerencséd van, mivel van egy mód, hogy elérd, amit szeretnél,
és még a világ végére sem kell elmenned érte. De el kell menned valahova, és az
a hely talán talán néhányak számára elérhetetlen. Nincs messze, közelebb van,
mint hinnéd, de vannak követelmények, amiknek néhányan nem felelnek meg.
Először is, bármi is az, amire vágysz, tudnod kell hogy
igazán, komolyan akarnod kell. A szemeid előtt, ennek olyan dolognak kell
lennie, amire szükséged van. Ha a megfelelő lelkiállapot nélkül vágsz bele az
utazásba, biztosan elbuksz, mivel szinte lehetetlen lesz visszafordulnod, ha az
utazás egyszer elkezdődött. A második
követelmény, hogy szükséged lesz valamilyen járműre. A legtöbben autót
használnak, mivel ez a legkényelmesebb döntés. Voltak néhányan, akik valamilyen
kisebb járművet választottak, például motort, de ez igen rossz döntés, mivel a
az utazás körülményei eléggé zavarónak bizonyultak.
Ne használj olyan járművet, ami túl nagy és könnyen
észrevehető, mivel szükséged lesz az éjszaka takarására, hogy biztonságban
legyél. Továbbá, habár bármilyen autó megteszi, valószínűleg nem akarod a
legdrágább vagy legféltetteb járművedet választani. Elviheted a vadiúj Mercidet
az útra, ha gondolod, de ne számíts rá, hogy egyben megússza. Győződj meg róla,
hogy a tank teljesen fel van töltve, mielőtt nekivágsz az útnak.
Az első feladat amit teljesítened kell, az út feltárása.
Nincs neve, nincs a térképen, és gyakorlatilag nem is létezik. Csak akkor fogja
felfedni magát, ha pont jó időben keresed, és csak akkor fogod észrevenni, ha
tudod, mit keresel. Végül, egyedül kell lenned az út alatt. Nem gondoltad hogy
csoportosan mehettek, ugye?
Éjjel kell indulnod. Válaszd azt az időpontot, amikor úgy
gondolod, az utak a legkevésbé forgalmasak. Vezess bármilyen helyre, amely csak
egy útszakasz, erdővel körülvéve. Ez az a rész, ahol elkezdhetsz nagyon
figyelni. Ha az Utat keresed, végül fel fog tűnni, de jelek után kell kutatnod,
hogy megleld a helyes irányt. Amikor már közel vagy, látni vagy érezni fogod a
jeleit, de a jelek attól függően változnak, hogy mi az amire vágysz. Például,
ha jólét után kutatsz, lehet hogy csillogást veszel észre az üres faágakon,
mintha csak arany vagy gyémántok lennének. Ha szerelmet keresel, lehet hogy
rózsaszirmokat kezdesz látni, ahogy a szél az út irányába fújja őket. Ha
bosszúra vágysz, talán egyre növevő gyűlöletet érzel, ahogy közelítesz. Csak tudd,
hogy mi az, amit igazán akarsz, és nem lesz gond az út megtalálásával.
Amikor megbizonyosodtál róla, hogy megtaláltad a
felfedett utat, vegyél egy nagy levegőt, és fordulj le.
Ezen a ponton hivatalosan megkezdted az utazásodat, amely
11 mérföldön fog keresztülvinni, és elvezet ahhoz, amire vágysz. Minden egyes
mérföld tesztelni fogja a vágyadat, és feltárul, ha igazán akarod, amire
kutatsz. Mielőtt tovább mennél, állj meg és tudatosuljon benned néhány jó
tanács:
Ne kapcsold be a rádiót az út alatt.
Ne használj telefont az út alatt (egyébként sem lenne
térerő).
Ne nyisd ki az ablakokat az út alatt. Győződj meg róla,
hogy be vannak csukva, mielőtt tovább indulsz. Ha ablakok vagy tető nélküli
járművet vezetsz, készülj fel a legrosszabbra, mivel a körülmények ellened
dolgoznak.
Ne próbáld meg elhagyni a járművet, BÁRMI történjék is.
Sose lépd túl az 50 km/órát, hacsak nem akarsz
kétségbeesetten átjutni az út valamely szakaszán.
És végül, de nem utolsó sorban, öveket becsatolni!
Nyugodtan készülj fel, és bizonyosodj meg róla, hogy
készen állsz. Ha egyszer ráléptél az útra, az idő megáll, szóval nem kell
aggódnod, hogy elmúlik az éjjel. Habár lehet hogy nem veszed észre, valójában
már nem a saját világodban vagy. Vegyél egy utolsó nagy levegőt, és tudatosítsd
magadban, amint az első mérföldet elhagytad, már nem fordulhatsz vissza. Ha
egyáltalán megfordul a fejedben, hogy visszafordulsz, el sem kellett volna
kezdened az utat. Amikor végeztél, folytasd utadat.
Az első mérföldnél nem látsz majd sok változást. Főképp
fák közt mész, pár méter kivétellel. A levegő kicsit lehűl, ezért most kapcsold
be a klímát, ha van. Később nem ajánlott levenni a szemed az útról. Szánj egy
kis időt rá hogy elűzz bármilyen nyugtalanságot, nézd egy kicsit az éjszakai
égboltot. Teljesen csillaggal lesz borítva, többel, mint amit valaha is el
tudtál képzelni. Ha előtte felhős volt az ég, az is fel fog tűnni, hogy most
tiszta.
A második mérföldnél, a levegő mégjobban lehűl. Ez a
legfőbb indok, hogy miért nagyon nehéz ablak nélküli járművel belevágni. Minden
mérföldnél, a levegő egyre hidegebb lesz, még akkor is ha az évszak egyébként
meleg. Ha a levegő már elviselhetetlenül
fagyos, még fűtés mellett is, az egyetlen lehetőség hogy felgyorsítasz. Az út bonyolultabbá is
válik minden mérföldnél, egyre több fordulóval és megnövekedett
veszélyforrással. Mindig az útra fókuszálj magad előtt, hogy annyi bukkanót és
akadályt kerülj el, amennyit csak lehet. Egy pár kő vagy kátyú nem fogja nagyon
gátolni a haladásodat, de próbáld meg a lehető legjobb állapotban tartani az
autódat. Ha a járműved leáll a sérülések miatt, nem marad más számodra, mint a
fagyhalál.
A harmadik mérföldnél, lehet hogy a fák között emberi
alakok árnyékát véled felfedezni. Ne is foglalkozz velük, akkor sem, ha úgy
tűnik, egyre közelebb mennek. Nehéz lesz megállni hogy ne vess pillantást a
nyugtalanító, távoli alakokra, de tudd, hogy később felfedik magukat. Ennél a
mérföldnél földút kezdődik, ha már nem a kezdetektől fogva olyan volt. Próbálj
meg az út közepén maradni, mivel időközönként elkeskenyedik, majd kiszélesedik.
Egy gyors megjegyzés, ha esetleg megpróbálnál visszafordulni (az előző
figyelmeztetések ellenére) egy olyan úton találod magad, ami soha nem ér véget.
Egyszerűen csak kifutsz az üzemanyagból előbb vagy utóbb, és megfagysz.
A negyedik mérföldnél, nem csak több alakot fogsz látni,
de elkezded bizonyos értelemben hallani is őket. Az elméd leghátsó sarkában,
egy nagyon halk értelmetlen suttogás fog visszhangzani. Ezek majd jönnek és
mennek, de nem tudod őket megállítani. Ha zavaróvá és figyelemelterelővé
válnak, próbáld meg kiszorítani őket azzal, hogy arra gondolsz, amire vágysz.
Megpróbálni figyelni rájuk, és kitalálni, mit mondanak, csak még jobban vonzani
fogja őket hozzád, és biztos vagyok benne, hogy olyan távol akarsz tőlük
maradni, amennyire csak lehet. Később közelebb jönnek, szóval értelmetlen már
ilyen korán közelebb vonzani őket.
Az ötödik mérföldnél, egy tisztásra fogsz érkezni. A fák
sora az egyik oldalon eltűnik, és felfed egy vég nélküli tavat egy hatalmas,
sugárzó holddal a víz felett. A Hold megvilágítása olyan lenyűgöző lesz, hogy
az autó lámpáira már nem lesz szükség. Tartsd vissza magad a bámulásától. Ha
több mint pár másodpercig nézel a fényébe, az út előtted véget ér, a járműved a
vízbe esik, ahol percek alatt megfagy. A hangok eltűnnek ennél a mérföldnél, de
ne örülj még. Vissza fognak térni.
A hatodik mérföldnél jusson eszedbe, hogy már félig kész
vagy. A haladás ellenére, lehet hogy reményeidet veszted itt. A csillagok ennél
a pontnál már eltűntek, hátrahagyva az üres, fekete égboltot. A tisztás véget
ért, visszavezetve téged az erdőbe. Az egyetlen fény amid itt lesz, az a
járműved fénye, de néha vibrálni fognak a lámpák, még akkor is ha biztos vagy
benne, hogy tökéletesen működnek.
Ha van rádió az autóban, automatikusan be fog kapcsolódni
itt. Ha nem kapcsoltad ki korábban, fülsiketítő zajt fog generálni, amely
eltérít az útról. Egy nyugodt hang aztán elkezd beszélni a legnagyobb
félelmeidről, mi az amitől a legjobban meg vagy rémülve az életedben. Olyan
módon fog beszélni, amelytől elképzeled a szavakat a fejedben, szóval ne
hallgass rá. Ha nagyon figyelsz arra amit mond, a szörnyűségek túl soknak
bizonyulnak ahhoz, hogy biztonságosan haladj az úton. Megpróbálni kikapcsolni a
rádiót semmit nem fog eredményezni. Gyorsíts fel, ha kell, csak próbáld meg
kiszorítani a hangot a fejedből, amennyire csak tudod. Ahogy elérkezel a
mérföld végére, a hang fokozatosan elhal, nyugtot hagyva számodra (egyelőre).
A hetedik mérföldnél, az alakok hangjai visszatérnek.
Ez alkalommal nem suttogásnak fogod hallani, sokkal inkább távoli sikolyoknak,
minden másodpercben egyre közelebb kerülve. Ennek a mérföldnek valamely részén,
úgy fogod hallani az egyikőjüket, mintha közvetlenül mögötted lenne. Ez azért
van, mert az egyik alak utat talál a járművedbe. Ne fordulj hátra. Az arcuk
bénulásig sokkolna, eltérítve az útról. Ha nem figyelsz rá, elveszti az
érdeklődését, és remélhetőleg távozik. Úgy tartják, ezek a lények azok, akik
korábban jártak az úton, de nem jártak sikerrel. Ami megmaradt belőlük, itt él
tovább szenvedve, a sötétségben, azzal az egyetlen céllal, hogy a többi erre
járót is magukkal rántsák. A tapasztalat azt mondja, hogy ezek a lények nem
bánthatnak fizikailag, szóval amíg nem okoznak ütközést, rendben leszel.
A nyolcadik mérföldnél, lassíts le ha túl gyorsan mész.
Az út itt nagyon éles kanyarokat vesz, amit ha rosszul veszel be, szakadékba
zuhansz. A hideg már közel végzetes itt. Ha esetleg volt egy pohár vagy üveg
folyadék az autódban, másodperceken belül megszilárdul. A klíma teljesen
feleslegessé válik. Az első lámpák többször fognak vibrálni, néha ki is
kapcsolnak pár másodpercre. Ha ez történik, lassíts, de ne állj meg teljesen.
Az alakok követni fognak ennél a pontnál, és állj meg túl sokáig, körbevesznek
és csapdába ejtik a járművedet. Több sikoly fog hallatszódni az ajtóidon kívül,
néha még mániákus nevetés hangja is. A kezeik az ablakaidon fognak kaparni,
kétségbeesetten nyújtózkodva hogy valami élőt érezhessenek. Ne nézz rájuk. Az
első ablakokat nem fogják eltakarni, és a legutolsó dolog, amit akarsz, az hogy
nekiütközz valaminek, és csapdába ess az alakokkal. Ha innen nem jutsz tovább,
imádkozz, hogy a fagy lesz az, ami végez veled.
A kilencedik mérföldnél, a járműved le fog állni. A
lámpák kikapcsolnak, ahogy minden más is belül. Semmit nem tehetsz, hogy ezt
megelőzd. Amit tenned kell, hogy azonnal becsukod a szemed, és megpróbálod
újraindítani az autót. Tartsd csukva a szemeidet; ennél a pontnál az alakok már
teljesen körbevettek. Az autó indítása megijeszti őket, és ideiglenesen
hátrálnak. Ez ad neked egy esélyt, hogy újra elindulhass előre. Ha hallod,
ahogy az ablak megreped tőlük, ne veszítsd el az összpontosítást. A lények
ugyan hathatnak a járművedre, de emlékezz, még mindig nincs elég erejük, hogy
fizikailag hozzádérjenek. Semmi mást nem fogsz hallani csak az ő hangjuk
tombolását a fejedben, ahogy már vagy
száz is követhet. Amint elindítottad a járművet, taposs a gázra. Hajts olyan
gyorsan, ahogy még rajta tudsz maradni az úton. Amikor a mérföldnek vége, a
lények visszavonulnak.
A tizedik mérföldnél, az alakok hangjai elhalnak. Ha
belenéznél a visszapillantódba (igazából ne csináld ezt), látnád őket, ahogy
követnek, de nem üldöznek. Figyelnek. Ahogy haladsz a tizedik mérföldön, az út
egyre simább lesz, mintha visszatérnél az első mérföldhöz. Az alakok sorban
fognak állni az úton mögötted. Nem fognak utánad menni, de nézni fogják, ahogy
végighaladsz. Néhányan felvetették, hogy a lények le vannak nyűgözve, hogy
ilyen messzire mentél a vágyadért. Ez nem igaz. Nincsenek lenyűgözve, de
boldogok. Boldogan nézik, ahogy a következő mérföldhöz érkezel. Boldogok, mert
valószínűleg a vesztedbe rohansz.
A tizenegyedik, egyben végső mérföldnél, minden leáll a
járművedben, mint a kilencediknél. Az autó normál esetben mozdulatlan lenne, de
még mindig menni fogsz. Egy ismeretlen erő előre fog húzni. A sötétségben látsz
majd egy világító vörös fényt magad előtt, mintha egy alagút végi fény lenne.
Csukd be és takard el a szemeidet. Tegyél meg mindent,
ami ahhoz kell, hogy ne lásd, amin éppen keresztül menni készülsz. A füleid
eltakarása szintén hasznos lenne, de a szemeid eltakarása nagyobb előnyt élvez.
A vörös fény egy másik tisztás, de ez alkalommal nincs Hold
vagy tó. Amint beléptél, könyörtelen és felfoghatatlan zajokat hallasz majd
minden irányból. Semmilyen mértékű bátorság vagy berendezés nem kímélhet meg
ezektől a hangoktól. A hideg elviselhetetlen forrósággá alakul, a jármű minden
oldalát égetve. Úgy fogod érezni, mintha a húsodat is leégetnék a csontjaidról,
mintha az összes részedet elpusztítanák ahogy végighaladsz a sikolyokon és
szenvedő hangokon. Amíg csukva tartod a szemeidet, és megállod a késztetést,
hogy megnézd, hol vagy, túl fogod élni a szenvedést. Ez egy teljes 31
másodpercig fog tartani de rengetegen elbuknak szemeik csukva tartásában az
alatt az idő alatt, és az út legrosszabb végzetében rekednek. Hol található ez
a mérföld? Azok, akik túlélték, nem tudják. Néhányan a „Poklon való áthaladásnak” nevezték el, de
hogy ez valóban része-e a Pokolnak az vitatható.
A végső mérföld után, a járműved újra működni fog. Állítsd meg az autót. Szánj rá egy percet,
hogy visszanyerd többé-kevésbé a józan eszedet. Hagyd, hogy a sikolyok a
füledben elhaljanak, és tudd, hogy már majdnem végeztél az utaddal, a
legnehezebb részt leküzdve.
Vegyél egy nagy levegőt, és vezess előre ismét.
Csupán egy kilométer után, a járműved zsákutcába fog
érkezni. Állj meg ott, és ne próbálj meg ismét elindulni. Semmi nem fog
történni pont abban a pillanatban, de ne legyél csalódott. Relaxálj, és csukd
be a szemedet. Képzeld el, mi az amire egészen eddig vágytál. Valószínűleg
ugyanaz lesz, mint az út kezdeténél, de néhány vágy talán megváltozott az út
során. Gondolj arra, mi volt az, amiért képes voltál ilyen szörnyű és nehéz
úton végig menni, hogy megszerezd, és képzeld el, ahogy birtokolod, a kezedben
tartod.
Ha teljesen elképzelted, lassan nyisd ki a szemedet.
A névtelen út elején találod majd magadat, ahol először
elindultál. Ez talán összezavar egy kicsit, de tudd, hogy végeztél. A feladatod
kész van.
A gondolataid ezután visszatérhetnek a jutalmadra. Ha
amire vágytál, anyagi volt, nézd meg a hátsó ülésen, vagy a csomagtartóban, ha
a dolog nagyobb. Ha a tárgy elég kicsi, talán már a zsebedben is van. Ha amire
vágytál, nem anyagi, akkor se legyél csalódott, ha a változás nem azonnali.
Menj vissza oda, ahonnan jöttél, és megtalálod az életedben, amit akartál.
Talán megtalálod álmaid szerelmét. Talán természetfeletti, elképzelhetetlen
erőre teszel szert. Talán a leggyűlöltebb ellenségedet a lehető legkielégítőbb
bosszúban találod. Semmi kétséged nem lesz afelől, hogy megkapod, amire
vágytál.
Szóval most, hogy az útnak vége, mi a trükk? A járműved
meg van átkozva? Valamit el fogsz veszíteni? A halálod elkerülhetetlen? A
válasz mindre NEM, természetesen. Megcsináltad a kihívást. Méltónak bizonyultál
arra, amire vágytál. A hangok a tizenegyedik mérföldről tovább léteznek majd a
fejedben, valószínűleg néhány nagyon élénk és szokatlan rémálmot okozva, de
ezek mind semminek kellene hogy bizonyuljanak, ahhoz képest, amire szert
tettél.
És most, egy utolsó kérdés: Van még valami, amire vágysz?
Nem vagy még elégedett? Végül is, ugyanott vagy, ahonnan elindultál. Az út
előtted van, szóval készen állsz egy újabb utazásra?
Ha igen, akkor öveket becsatolni, és előre!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése